Pharmaceutical name:

Fructus Immaturus Citri Aurantii (zhi shi ÏL ¹ê)

Fructus Citri Aurantii (zhi ke ÏL ´ß)

Latin botanical name:

1. Citrus aurantium L. ¡]ÏL¡^

2. Citrus wilsonii Tanaka  ¡]­»òX¡^

3. Poncirus trifoliata (L.) Rafin.  ¡]ÏL¡^

4. Citrus trifoliata L.  ¡]ÏL¡^

5. Aegle sepiaria DC  ¡]ÏL¡^

Pron. in Japanese:

kijitsu

Pron. in Korean:

chisil

Pron. in Cantonese:

zi2 sat6

Common Name:

zhi shi: immature fruit of bitter orange

zhi ke: mature fruit of bitter orange

    §O¦W¡G

Distribution:

¤À¥¬¡G

Jiangxi, Sichuan, Hubei, Guizhou

¦¿¦è¡A¥|¤t¡A´ò¥_¡A¶Q¦{¡C

Properties (characteristics)

©Ê¨ý¡F

bitter, sour¡Macrid, slightly cold, non-toxic.

­W¡M »Ä¡M¨¯ ¡M·L´HµL¬r¡C

Channels  entered:

Âk¸g:

zhi shi enters spleen, stomach, and large intestine

channels.

zhi ke enters stomach, and large intestine channels.

ÏL ¹ê¤JµÊ¡M­G¡M¤j¸z¤T¸g¡C

ÏL ´ß¤JµÊ¡M­G¡M ¤G ¸g¡C

Actions & Indications:

1. Indigestion due to low function;  bloating in chest, abdomen and solar plexus area;

2. constipation;

3. diarrhea but difficult to expel, focal distention;

4. fullness in the chest;

5. cough with abundance of phlegm;

6. prolapse of stomach, uterus and rectum.

¡@

1. ®ðº¢­¹¿n¡M¯Ý¸¡¡M×E¸¡µÈº¡¡M

2. ¤j«K¯µµ²¡M

3. Âmµg¤£ºZ¡MùØ«æ«á­«¡M

4. ¯ÝÞ͵²¯Ý¡M

5. ·ð¦h«y¹Â¡M­··ð¯t·w¡M·ðÀ㤺ªý¡M´H¾®®ðº¢¡M

6. ­G¤U««¡M³±®¼²æ¨z¡M¤l®c²æ««¡C

Medical Function:

ÃIJz¡R

1.  Raise blood pressure

2.  Improve the strength of contraction and tension of the uterus.

3.  Diuretics

4.  Stimulate the smooth muscle of the digestive tract.

¡@

1. ¤É¦åÀ£§@¥Î

2. ¯à¨Ï¤l®c¦¬ÁY¦³¤O¡A´£°ªºò±i©Ê

3. §Q§¿

4. ¹ï­G¸z¥­·Æ¦Ù¦³¿³¾Ä§@¥Î

Chemical ingredients:

Dosage:

Usual dosage is 3 to 10 g. Large dosage can be up to 15 g.

±`¥Î¶q3¡ã10§J¡A¤j¾¯¶q¥i¥Î¦Ü15§J¡C

Samples of formulae:

chai hu shu gan tang ®ã ­J µÎ ¨x ´ö

zhi shi da huang tang ( Jing Yue Xin Fang):

Application: for edema in ankles and feet.

composition:

jiang huo 6 g, dang gui 4 g , zhi shi 2 g,

da huang 12 g (prepared with wine)

¡@

¡@

da cheng qi tang (Shang Han Lun)

Application:

for constipation with sensitive abdomen area

dislike of applied pressure, fever with not chills,

hallucination, dry and yellow tongue, sweating, 

strong and deep pulse, heat in all three warmers.

composition:

da huang 16g, hou po 3g, zhi shi 8g,

mang xiao 6g.

¡@

ÏL¹ê¤j¶À´ö (´º©¨·s¤è)¡M

ªvÀ㺢¸}®ð¡R

ªÊ¬¡, ¿ú¥b. ·íÂk ¤@¿ú. ÏL¹ê ¤­¤À. ¤j¶À°s·Û ¤T¿ú. ¤ô¤@Áé¥b,

·Î¤K¤À. ­¹«eªÅ¤ß·ÅªA, ¥H§Q¬°«×. ( ¿ú=3.75 §J)

¡@

¤j©Ó®ð´ö(¶Ë´H½×)¡M

¥Dªv¡R ®m¤U¼öµ²¡R

²Õ¦¨¡R

¤j¶À 16 g¡M

«p¦µ 3 g¡MÏL¹ê 8 g¡M¨~µv 6 g.

Modern Application:

being used in shocks.

¥Î©ó¥ð§J

Cautions:

do not use in case of qi deficiency,

spleen and stomach deficiency (weak digestion )

or during pregnancy.

®ðµê¡AµÊ­Gµê®z¤Î¥¥°ü·VªA¡C